AっていうかB
用更贴切的B修正先说出的A说话人说出A后觉得不够准确，于是用っていうか转向自己认为更合适的B。
常见译法：与其说A不如说B；说是A吧，更像B；应该说BGRAMMAR LIBRARY
说明相关日语文法
系统整理与“说明”相关的日语文法，查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
AっていうかBっていうか
在两个候选说法之间犹豫表达 N1N2说话人一时无法决定A和B哪种描述更准确，把两个候选说法并列出来表现犹豫。
常见译法：该说A呢还是B呢；既像A又像B；说是A吧又像BN1はN2が
就N1而言，N2…… N5以N1为话题，再用N2が说明其局部状态、喜好、能力或感情对象。
常见译法：N1的N2……；N1喜欢／会／觉得N2……Nじゃないが／V-るわけじゃないが
否认某种意图以缓和后续发言在说出批评、怀疑或自我评价前，先声明自己并无那种意图，以减轻后续内容的冲击。
常见译法：倒不是要……，不过……；并非……，但是……NというN〈名称〉
用前项指出后项类别对象的名称 N5用前一个名词提供具体名称，后一个名词说明该名称所属于的人、地点、作品或事物类别。
常见译法：叫作……的……；名为……的……NというのはNのことだ
定义词语或名称具体指什么用后一个名词解释前一个词语、名称或表达的定义和具体所指。
常见译法：所谓N就是……；N是指……Nといえば
承接话题并说出联想到的内容 N2N3以一个名词为话题，引出由它联想到的代表事物、相关记忆或需要补充的说明。
常见译法：说到……；提起……Nと言ったら
提出话题并说出典型联想 N3把名词作为话题提出，并接着说出最具代表性的事物、评价或联想。
常见译法：说到……；提起……Nとかなんとか（と）いうN
记得部分名称但不能完全确定表示说话人只记得名称中的一部分或近似说法，不能保证名称完全准确。
常见译法：叫什么N还是什么的；好像叫N的……；N之类名称的……NとでもいうべきN
用比喻性名称强调对象仿佛应如此称呼用夸张或比喻性名称修饰后续名词，表示对象的特征鲜明到仿佛应当这样称呼。
常见译法：堪称N的N；仿佛应称为N的NNのN〈同格〉
前后N指同一对象并补充身份前后两个名词指向同一人物或事物，前项补充后项的身份、姓名、职位或具体内容。
常见译法：作为N的N；名为N的N；N这个NNの／Naな／A・Vこと〈事柄〉
把内容作为一个事柄来指代 N4把名词、性质或动作所表示的内容概括为一个事柄，使其能够在句中充当名词成分。
常见译法：……的事；……这件事；……的内容N／A・V（という）ことになる〈言いかえ〉
换个角度推导事实结论根据已有事实换一种说法或视角进行推导，指出从逻辑上可以得到的结论或本质。
常见译法：也就是说……；这样一来就等于……；换言之……N／Naだから／A／Vからだ
明确解释前述结论的原因在先提出结果或判断后，用からだ明确回答其原因。
常见译法：之所以……是因为……；这是因为……N／Naだが・A／Vが〈前置き〉
先交代背景，再提出请求或问题在提问、请求或指示前先说明相关背景，使对方容易理解接下来的话。
常见译法：关于……；有件事……；……，请问／能否……N／Naだ／A-い／V＋という点
明确提出作为评价依据的方面用という把一个完整判断名词化为评价方面，明确说明评价、问题或选择所依据的具体一点。
常见译法：在……这一点上；就……这一方面而言V-るというものだ
说明事物的功能、内容或目标 N2N3说明某项研究、装置、计划或提案的功能和内容，就是实施前项动作。
常见译法：就是要……；其内容是……；其作用在于……V-る／V-た次第です〈事情説明〉
正式说明事情的经过、来由或处置原因 N2N3用正式语气说明为何采取当前行动，或事情如何发展到现在。
常见译法：事情是这样……；因此才……；特此………けれど〈やわらげ〉
省略后项以柔和说明或间接请求 N4把句子停在けれど处，省略后续内容，以柔和语气说明情况、提出请求或等待回应。
常见译法：……（其实是……）；……不过；我想………というN
用完整内容说明后项名词的具体内容用という把完整话语或事实内容连接到名词，说明通知、规则、评价、消息等具体是什么。
常见译法：……这一……；内容为……的……；所谓……的………というか
修正前一种说法并提出更合适表达先提出一个说法，再觉得不够准确，转而补充更合适的印象、评价或表达。
常见译法：该说是……；与其说……；怎么说呢…というか…というか
并列两个说法综合表达复杂印象并列两个都能描述对象却又不完全准确的说法，综合传达难以用单一词概括的印象。
常见译法：该说是……还是……；既像……又像……；说是……呢还是……呢…ということ〈意义〉
解释词语或话语具体表示什么 N4用ということ说明某个词语、表达或前述话语所代表的具体意义。
常见译法：意思是……；也就是说……；所谓……就是………ということ〈内容〉
把前项作为话语或事实的具体内容 N4用ということ把前面的完整内容名词化，具体指出所知道、听说、决定或强调的事情。
常见译法：……这件事；……这一内容；所说的……