QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用「ということだ」把前面的事实、行为或判断归结为它所代表的意义、定义或结论。
常见译法
也就是说……；这意味着……；所谓……就是……
核心语义
对前文事实、行为或判断作出解释，把它换言、定义或归结成一个更明确的含义与结论，而不是转述从别人那里听来的消息。
语感与态度
语气偏说明和判断，口语中常缩约为「ってことだ」；若用于书面分析，通常保留「ということだ」。
COLLOCATIONS
常用搭配
それが〜ということだ
それが〜ということだ那就是所谓的……
把前述行为归结为一个概念。つまり〜ということだ
つまり〜ということだ也就是说……
用「つまり」提示下文是对前文的换言或归结。EXAMPLES
例句
-
相手の立場まで考えて行動する、それが思いやりということだ。
あいてのたちばまでかんがえてこうどうする、それがおもいやりということだ。 行动时连对方的立场也考虑进去，这才叫体谅。 -
失敗しても原因を確かめてやり直すことが、学ぶということだ。
しっぱいしてもげんいんをたしかめてやりなおすことが、まなぶということだ。 即使失败也确认原因并重新尝试，这就是学习。 -
今は三時半で、会場まで一時間かかる。受付が四時までなら、今から出ても間に合わないということだ。
いまはさんじはんで、かいじょうまでいちじかんかかる。うけつけがよじまでなら、いまからでてもまにあわないということだ。 现在是三点半，到会场需要一个小时。如果受理截止到四点，也就是说现在出发也赶不上了。 -
返事がないということは、今回は参加しないということだろう。
へんじがないということは、こんかいはさんかしないということだろう。 没有回复，也就是说这次大概不参加了吧。