…というか…というか 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
并列两个都能描述对象却又不完全准确的说法，综合传达难以用单一词概括的印象。
常见译法
该说是……还是……；既像……又像……；说是……呢还是……呢
核心语义
说话人在两个评价之间摇摆，不强行选择其一，而让二者共同构成最终印象。
语感与态度
口语和随笔中常见，带思索、犹豫或复杂感情。
EXAMPLES
例句
-
突然の提案に、驚いたというか困ったというか、すぐには返事ができなかった。
とつぜんのていあんに、おどろいたというかこまったというか、すぐにはへんじができなかった。 面对突然的提议，该说是吃惊还是为难，我没法立刻回答。 -
彼の態度は自信があるというか無神経というか、周囲を戸惑わせた。
かれのたいどはじしんがあるというかむしんけいというか、しゅういをとまどわせた。 他的态度该说是有自信还是迟钝，让周围人很困惑。 -
発表を終えた気持ちは、うれしいというか寂しいというか、言葉にしにくい。
はっぴょうをおえたきもちは、うれしいというかさびしいというか、ことばにしにくい。 结束发表后的心情，该说高兴还是寂寞，很难用语言表达。