QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
列出两个候选说法，表示一时难以确定怎样形容最贴切，常在后面补充总体感受。
常见译法
说是……呢，还是……呢；不知该说是……还是……
核心语义
说话人想到两种可能的形容方式，一时难以确定哪一种更贴切，借此呈现对人、事情或感受的复杂印象。
语感与态度
口语和随笔中常见，带思索、犹豫或复杂感情。
EXAMPLES
例句
-
突然の提案に、驚いたというか困ったというか、すぐには返事ができなかった。
とつぜんのていあんに、おどろいたというかこまったというか、すぐにはへんじができなかった。 面对突然的提议，该说是吃惊还是为难，我没法立刻回答。 -
寝坊した友人が「朝食の時間は節約できた」と笑っていた。前向きというかのんきというか、こちらまで笑ってしまった。
ねぼうしたゆうじんが「ちょうしょくのじかんはせつやくできた」とわらっていた。まえむきというかのんきというか、こちらまでわらってしまった。 睡过头的朋友笑着说：“倒是省下吃早饭的时间了。”不知该说他积极乐观还是太不当回事，连我也忍不住笑了。 -
祖母の手紙を読むと、懐かしいというか切ないというか、胸がいっぱいになった。
そぼのてがみをよむと、なつかしいというかせつないというか、むねがいっぱいになった。 读到祖母的信，不知该说是怀念还是心酸，心中百感交集。 -
驚いたというかあきれたというか、すぐには言葉が出なかった。
おどろいたというかあきれたというか、すぐにはことばがでなかった。 该说是吃惊还是傻眼呢，一时都说不出话来了。