QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用ということ说明某个词语、表达或前述话语所代表的具体意义。
常见译法
意思是……；也就是说……；所谓……就是……
核心语义
不是报告一件新事实，而是把已经出现的语言内容换成更明确的解释。
语感与态度
具有解释、换言的语气，口语书面都常见。「ということですか」也可用来确认自己是否理解正确。
COLLOCATIONS
常用搭配
〜とは…ということだ
〜とは…ということだ所谓……就是……
先提出待解释的词语，再说明它的具体意思。つまり〜ということだ
つまり〜ということだ也就是说……
把前文换成更明确、易懂的说法。EXAMPLES
例句
-
「予約不要」とは、事前に予約しなくても利用できるということです。
「よやくふよう」とは、じぜんによやくしなくてもりようできるということです。 “无需预约”是指不事先预约也可以使用。 -
「持ち帰りのみ」とは、店内では食べられないということです。
「もちかえりのみ」とは、てんないではたべられないということです。 “仅限外带”是指不能在店内食用。 -
「当日消印有効」というのは、締め切りの日までの消印があれば、到着が後になっても受け付けるということです。
「とうじつけしいんゆうこう」というのは、しめきりのひまでのけしいんがあれば、とうちゃくがあとになってもうけつけるということです。 “以截止日邮戳为准”是指只要邮戳日期不晚于截止日，即使之后才送达也会受理。