QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先对眼前不可思议的行为产生疑问，随后说明观察到的意外原因、目的或事实。
常见译法
正纳闷为什么……，原来……；还以为在做什么，结果……
核心语义
说话人先把注意力集中在一个谜团上，后项随即揭示答案并带来惊讶。
语感与态度
口语叙述生动，常带“原来是在……”的发现感和轻微批评。
EXAMPLES
例句
-
何を急いで運んでいるのかと思ったら、けがをした鳥だった。
なにをいそいではこんでいるのかとおもったら、けがをしたとりだった。 正纳闷在急忙搬什么，原来是一只受伤的鸟。 -
なぜ皆が窓の外を見ているのかと思ったら、虹が出ていた。
なぜみんながまどのそとをみているのかとおもったら、にじがでていた。 正纳闷大家为什么看着窗外，原来出现了彩虹。 -
どこへ行くのかと思ったら、彼は忘れ物を取りに戻ったのだった。
どこへいくのかとおもったら、かれはわすれものをとりにもどったのだった。 正纳闷他要去哪儿，原来是回去取忘带的东西。