それはそうと
暂且不谈前项,转到另一话题暂时搁下当前话题,把注意力切换到另一个需要讨论或确认的事项。
常见译法:那个先不说;话说回来;说到别的……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“说明”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
暂时搁下当前话题,把注意力切换到另一个需要讨论或确认的事项。
常见译法:那个先不说;话说回来;说到别的……在对方说明停在背景或理由时,催促其进一步说出真正的结论、请求或重点。
常见译法:所以呢;那到底怎样;你的意思是在回应开头先表明刚才的说法不够准确或重点偏了,然后直接转入说话人真正想指出的内容。
常见译法:应该说……;话说回来……;不是这个问题;与其这么说用つまり承接前文,再以のだ把此前内容换一种更明确、简洁的说法归纳出来。
常见译法:也就是说……;换言之……;归根结底就是……接受前面的话或信息后,用意义相同而更容易理解的表达重新说明其核心内容。
常见译法:也就是说;换言之;即;就是说以「ですけど」收尾,把请求、询问或来意说得含蓄,让听者主动理解并回应。
常见译法:那个……;我想……;听说……以郑重方式承接前面的话,进一步确认含义、提出联想,或换一种说法进行说明。
常见译法:您说……是指……;说到……;换句话说……用简短反问承接对方话语,表示没有完全理解,请对方继续说明或具体展开。
常见译法:您的意思是?;怎么说?;也就是说?表示说话人不知道、没听清或一时想不起人或事物的名称,并用后面的N说明对象类别。
常见译法:叫什么的N;名叫……的N;什么样的N;怎么称呼的N询问或表示不知道、没听清、不记得的人和事物名称,并由N说明对象类别。
常见译法:叫什么的N;名为……的N;什么样的N表示说话人不知道、没有听清或一时想不起人或事物的名称,只能模糊地指出其类别。
常见译法:一个叫什么的N;那个什么名字的N;某个N以正式书面语气说明原因、归纳事实或作出明确断定,是のだ的郑重形式。
常见译法:正是……;也就是说……;其原因在于……指出某个总称看似可以一句话概括,实际上其内部范围广、种类多或差异很大。
常见译法:笼统地说是……,其实……;虽统称为……,但……先提出结论,再以「やはり」分别标示多个被认为关键的理由,使论证层次清楚。
常见译法:毕竟;确实;说到底