QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
指出某个总称看似可以一句话概括，实际上其内部范围广、种类多或差异很大。
常见译法
笼统地说是……，其实……；虽统称为……，但……
核心语义
说话人反对把一类复杂对象看成完全相同，强调同一名称之下存在多种情况。
语感与态度
说明性较强，常用于论述开头，提醒听者不要只凭总称作单一理解。
EXAMPLES
例句
-
ひとくちに発酵食品といっても、材料や作り方は地域によって大きく異なる。
ひとくちにはっこうしょくひんといっても、ざいりょうやつくりかたはちいきによっておおきくことなる。 虽统称为发酵食品，材料和制作方法却因地区而有很大差异。 -
ひとくちに技術職といっても、必要な知識は分野ごとに違う。
ひとくちにぎじゅつしょくといっても、ひつようなちしきはぶんやごとにちがう。 笼统地说都是技术岗位，但不同领域所需知识并不相同。 -
ひとくちに日本の冬といっても、北と南では気温も暮らし方も別だ。
ひとくちににほんのふゆといっても、きたとみなみではきおんもくらしかたもべつだ。 虽说都是日本的冬天，北方和南方的气温与生活方式却不同。