QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在较长会话中反复插入「やはり」，重申后续内容仍符合原有判断，同时给发言分段并调整语气、节奏。
常见译法
还是；果然；确实（重复时常不必逐个译出）
核心语义
会话中可多次插入「やはり」，重申后续内容仍符合原有判断或常识，同时给较长发言分段并调整语气、节奏。
语感与态度
后面反复出现的「やはり」语义可能变淡，主要起重申立场和调整节奏的作用；但仍保留“结论符合原有判断”的基础。
COLLOCATIONS
常用搭配
やはり…し
やはり…し还是因为……；确实……
用于在较长发言中重申某项评价或理由仍支持原判断。それに、やはり
それに、やはり而且，还是／确实……
「それに」添加同方向信息，「やはり」把补充内容拉回原判断。EXAMPLES
例句
-
この案がいいですね。やはり費用を抑えられますし、それに、やはり準備期間が短くて済みます。
このあんがいいですね。やはりひようをおさえられますし、それに、やはりじゅんびきかんがみじかくてすみます。 这个方案更好。费用确实可以控制得较低，而且准备时间也短。 -
駅前の会場が便利ですね。やはり交通の便がいいですし、それに、やはり周辺に店も多いです。
えきまえのかいじょうがべんりですね。やはりこうつうのべんがいいですし、それに、やはりしゅうへんにみせもおおいです。 车站前的会场更方便。交通确实便利，而且周边店铺也多。 -
私はこの機種がいいと思います。やはり操作が簡単ですし、それに、やはり修理もしやすいです。
わたしはこのきしゅがいいとおもいます。やはりそうさがかんたんですし、それに、やはりしゅうりもしやすいです。 我觉得这款机型更好。操作确实简单，而且也容易维修。