QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先提出结论，再以「やはり」分别标示多个被认为关键的理由，使论证层次清楚。
常见译法
毕竟；确实；说到底
核心语义
把若干理由组织到同一结论之下，强调这些理由确实支持说话人的最终判断。
语感与态度
具有话轮和论点组织功能，不单独表示果然；重复使用能突出理由分层。
COLLOCATIONS
常用搭配
やはり…し
やはり…し毕竟因为……
それに、やはり
それに、やはり而且毕竟
EXAMPLES
例句
-
この案がいいですね。やはり費用が低いですし、それに、やはり準備期間が短くて済みます。
このあんがいいですね。やはりひようがひくいですし、それに、やはりじゅんびきかんがみじかくてすみます。 这个方案更好。毕竟费用低，而且准备时间也确实可以缩短。 -
駅前の会場が便利です。やはり交通が楽ですし、それに、やはり店も多いです。
えきまえのかいじょうがべんりです。やはりこうつうがらくですし、それに、やはりみせもおおいです。 车站前的会场更方便。毕竟交通便利，而且店铺也多。 -
この機種を選びたいです。やはり操作が簡単ですし、それに、やはり修理もしやすいです。
このきしゅをえらびたいです。やはりそうさがかんたんですし、それに、やはりしゅうりもしやすいです。 我想选这款机型。毕竟操作简单，而且也容易维修。