QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示经过长时间、反复努力或困难后，说话人期待已久的事情终于实现或即将实现。
常见译法
终于；好不容易终于；总算
核心语义
把结果看作长期等待和付出后的实现，并表达安心、喜悦或终于熬过困难的感受。
语感与态度
口语和书面语均常用，通常带积极期待终于实现的主观情绪。
EXAMPLES
例句
-
三年にわたる工事を経て、やっと新しい橋が完成した。
さんねんにわたるこうじをへて、やっとあたらしいはしがかんせいした。 经过三年的施工，新桥终于完工了。 -
何度も練習して、やっと長い距離を泳げるようになった。
なんどもれんしゅうして、やっとながいきょりをおよげるようになった。 经过反复练习，终于能游较长距离了。 -
来月で、やっと駅前の工事が終わる。
らいげつで、やっとえきまえのこうじがおわる。 到下个月，车站前的工程终于要结束了。 -
弟も来年で、やっと社会人だ。
おとうともらいねんで、やっとしゃかいじんだ。 弟弟到明年也终于成为社会人了。