QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
经历比较、犹豫或相反想法后，最终回到最初倾向的决定或判断。
常见译法
想来想去还是；最终还是；果然还是
核心语义
说明说话人认真考虑过其他可能，但最后认为原来的选择或判断仍然最合适。
语感与态度
「やはり」较整齐，「やっぱり」口语自然；带权衡后的回归感。
COLLOCATIONS
常用搭配
やはり…にする
やはり…にする最终还是选……
比较多个候选后，回到原先倾向的选择。やっぱり…よう
やっぱり…よう想来想去还是……吧
犹豫或重新考虑后，以意向形说出最终决定。EXAMPLES
例句
-
いくつか候補を比べたが、やはり駅前の店に決めた。
いくつかこうほをくらべたが、やはりえきまえのみせにきめた。 比较了几个候选方案后，最终还是决定选车站前的那家店。 -
一度は断ろうと思ったけど、やっぱり参加してみるよ。
いちどはことわろうとおもったけど、やっぱりさんかしてみるよ。 我一度想拒绝，不过想来想去还是参加看看吧。 -
別の色も試したけれど、やっぱり最初の青にしよう。
べつのいろもためしたけれど、やっぱりさいしょのあおにしよう。 虽然也试了别的颜色，想来想去还是选最初的蓝色吧。