QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
听取反对意见或对比观点后，仍重新强调自己原有判断并表明立场不变。
常见译法
仍然；还是认为；说到底还是
核心语义
承认存在其他意见或可能性，但认为原判断依然更合理，因此再次明确自己的立场。
语感与态度
中性但有坚持语气，比单纯「やはり」预想一致更强调立场。
COLLOCATIONS
常用搭配
やはり…と思う
やはり…とおもう仍然认为……
私はやはり
わたしはやはり我还是认为
EXAMPLES
例句
-
反対意見も聞いたが、私はやはり今の計画が最も現実的だと思う。
はんたいいけんもきいたが、わたしはやはりいまのけいかくがもっともげんじつてきだとおもう。 我也听取了反对意见，但仍然认为当前方案最现实。 -
別の方法も検討したが、やはり安全を優先すべきだ。
べつのほうほうもけんとうしたが、やはりあんぜんをゆうせんすべきだ。 也研究了其他方法，但仍然应该优先安全。 -
説明を聞いた後でも、私はやはりこの条件は厳しすぎると思う。
せつめいをきいたあとでも、わたしはやはりこのじょうけんはきびしすぎるとおもう。 即使听完说明，我仍认为这个条件过于苛刻。