V-つつも
承认前项同时转入相反事实 N2N3先承认前项认识、情况或意向成立,再用も明确转折,说明实际行为或结果与之不一致。
常见译法:虽然……但是……;明知……却……;尽管……仍……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“逆接 · 承认转折”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
先承认前项认识、情况或意向成立,再用も明确转折,说明实际行为或结果与之不一致。
常见译法:虽然……但是……;明知……却……;尽管……仍……承认前项事实确实成立,同时指出现实中的后项仍与其不一致或形成转折。
常见译法:虽说……但……;尽管……还是……承认前项事实、状态或身份,同时说明后项出现与通常预期相反的情况。
常见译法:虽然……但是……;尽管……却……说明在通常或本来的条件下应当出现某种做法或结果,但当前情况构成例外。
常见译法:通常本来会……,但……;按理应该……,可是……承认前项性质或事实确实成立,但强调它仍不足以推翻后项限制或反论。
常见译法:即使说……也……;无论再……也……与しかし同义,但更正式、更书面,常在论述中承认前项后提出限制、反证或相反结论。
常见译法:然而;但是;尽管如此放在句首承接前文,表示接下来要说的内容与前述事实、判断或期待形成转折。
常见译法:但是;不过;可是在句首承接前文整体,表示虽然承认刚才所说的事实,但仍需补充相反或受限制的情况。
常见译法:话虽如此;虽说如此但……