QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在句首承接前文整体，表示虽然承认刚才所说的事实，但仍需补充相反或受限制的情况。
常见译法
话虽如此；虽说如此但……
核心语义
把前一句整体作为已承认内容，再以独立连接语引出与其不一致的后续判断。
语感与态度
中性偏书面，转折比しかし更带“我承认刚才那一点”的含义。
EXAMPLES
例句
-
計画には十分な魅力がある。とはいいながら、予算の問題は残っている。
けいかくにはじゅうぶんなみりょくがある。とはいいながら、よさんのもんだいはのこっている。 这个计划很有吸引力。话虽如此，预算问题仍然存在。 -
結果だけを見れば成功だ。とはいいながら、改善すべき点も多い。
けっかだけをみればせいこうだ。とはいいながら、かいぜんすべきてんもおおい。 只看结果算是成功。虽说如此，需要改进的地方也很多。 -
彼の説明にも一理ある。とはいいながら、全員が納得したわけではない。
かれのせつめいにもいちりある。とはいいながら、ぜんいんがなっとくしたわけではない。 他的说明也有一定道理。话虽如此，并非所有人都接受了。