QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认前项性质或事实确实成立，但强调它仍不足以推翻后项限制或反论。
常见译法
即使说……也……；无论再……也……
核心语义
表示前项事实或程度可以承认，但说话人仍认为后项的限制、评价或反论更重要。
语感与态度
语体中性，带“话虽如此”的理性转折，后项通常是说话人的重点。
EXAMPLES
例句
-
いくら責任者だといっても、一人で全てを決めることはできない。
いくらせきにんしゃだといっても、ひとりですべてをきめることはできない。 即使是负责人，也不能一个人决定一切。 -
いくら評判がよいといっても、自分に合うとは限らない。
いくらひょうばんがよいといっても、じぶんにあうとはかぎらない。 即使口碑再好，也未必适合自己。 -
いくら準備したといっても、現場で確認すべき点は残っている。
いくらじゅんびしたといっても、げんばでかくにんすべきてんはのこっている。 即使做了很多准备，现场仍有需要确认的地方。