とはいうものの 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
独立放在后句开头承接前文，先接受前句内容，再指出现实仍存在与通常预期不同的部分。
常见译法
话虽如此；虽说如此；不过……
核心语义
把整个前句作为已承认的内容，然后转向一个会限制、修正或反驳其预期的事实。
语感与态度
偏书面和较郑重口语，适合组织较长的论述。
EXAMPLES
例句
-
新しい部署の仕事には慣れてきた。とはいうものの、判断に迷う場面はまだ多い。
あたらしいぶしょのしごとにはなれてきた。とはいうものの、はんだんにまようばめんはまだおおい。 已经逐渐适应新部门的工作。话虽如此，仍有很多难以判断的情况。 -
海外で働くことは珍しくなくなった。とはいうものの、家族の不安は小さくない。
かいがいではたらくことはめずらしくなくなった。とはいうものの、かぞくのふあんはちいさくない。 去海外工作已经不稀奇了。话虽如此，家人的担忧并不小。 -
計画は全員の賛成を得た。とはいうものの、必要な予算はまだ確保できていない。
けいかくはぜんいんのさんせいをえた。とはいうものの、ひつようなよさんはまだかくほできていない。 计划获得了全员赞成。不过，所需预算仍未落实。