QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认说话人知道前项事实、想法或义务，同时说明实际行为却与之相反。
常见译法
虽然……却……；明知……还是……；一面……一面却……
核心语义
内心认识和现实行动发生冲突，重点常在“明明知道或想着，却没有照此行动”。
语感与态度
N2、N3，偏书面且适合反省或客观描述，比口语中的のに更凝练。
COLLOCATIONS
常用搭配
知りつつ
しりつつ明知……却……
承认已知事实。思いつつ
おもいつつ虽然心里想着……
意向与行动冲突。分かりつつ
わかりつつ明白……却……
理解后的反向行为。EXAMPLES
例句
-
早く返事をしなければと思いつつ、メールを閉じてしまった。
はやくへんじをしなければとおもいつつ、めーるをとじてしまった。 虽然想着必须尽快回复，却把邮件关掉了。 -
危険だと知りつつ、彼は準備なしで山に入った。
きけんだとしりつつ、かれはじゅんびなしでやまにはいった。 他明知危险，却没有准备就进了山。 -
無駄だと分かりつつ、古い資料を捨てられない。
むだだとわかりつつ、ふるいしりょうをすてられない。 明知没有用，却还是舍不得扔掉旧资料。