Nの/V-た末に
经过较长过程后最终得到结果 N2N3表示经过一段时间、反复思考或多次尝试后,最终到达某个结果。
常见译法:经过……之后终于……;……到最后;……的结果GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“时间 · 终点”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示经过一段时间、反复思考或多次尝试后,最终到达某个结果。
常见译法:经过……之后终于……;……到最后;……的结果把某个时点、场合或活动明确划为最后界线,表示从此以后结束或不再继续。
常见译法:以……为最后一次;从……起不再……表示把能够由意志控制、持续进行的动作做到最后并结束。
常见译法:做完……;完成……;……到底表示某事直到当前才成立或有人现在才行动,而说话人认为时机已经明显太晚。
常见译法:到了现在才……;事到如今才……表示对已经结束、解决或错过时机的事情,现在重新提起或采取行动显得太迟。
常见译法:事到如今;现在才;时至今日又……表示持续至今的状态已无法继续维持,事情进入预料中的终结或最终决定阶段。
常见译法:终于到了最后关头;终究要;眼看就要结束表示一旦某个决定性情况发生,之后便无可挽回、没有继续的可能或不值得再做。
常见译法:那就完了;到此为止;再也没有意义表示经过较长时间、反复变化或持续努力后,预想中的最终结果终于实现。
常见译法:终于……了;最终还是……了表示经过长时间等待、搜索或努力,期待的事情一直到最后仍然没有实现。
常见译法:最终也没……;直到最后也没有……以否定形式表示说话人决定从现在起停止某动作,或判断该动作不会再次发生。
常见译法:不再……;再也不……;以后不会……