…かのように見える
表面看来仿佛如此 N2把眼前表象比作某种状态，常暗示外观看起来如此但实际情况可能不同。
常见译法：看起来仿佛；表面上好像；看似GRAMMAR LIBRARY
状态 · 外观相关日语文法
系统整理与“状态 · 外观”相关的日语文法，查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
…が…を…見せる
表示某种条件让对象显得如何 N5表示颜色、照明、设计或其他条件在视觉上让对象显得具有某种性质或状态。
常见译法：让……显得……；使……看起来……；呈现出………くさい
显得很像某种负面样子 N2N3接评价性名词，表示外表、说法或行为很像该种通常不受欢迎的样子。
常见译法：有点……样；显得……；一股……派头…げ
显露某种情绪或状态的样子 N2N3把形容词或少数动词表示的内在情绪、状态转成从外表可以观察到的样子。
常见译法：显得……；带着……的样子；仿佛……似的…そうに見える
从外观看起来具有某状态或可能发生某动作 N4按照样态「そうだ」的接续，根据可见外观判断性质、状态，或动作发生与实现的可能性。
常见译法：看起来……；显得……；看上去像要………っぽい
带有某种性质或近似外观 N2N3表示人或事物带有名词所指的性质、外观、质地或印象，但并非完全等同。
常见译法：有点像……；带有……感；呈……色…に見える／…く見える／…て見える
根据外观判断对象显得如何 N4观察对象外观后，用名词、形容词或动词状态说明它呈现出的身份、性质或样子。
常见译法：看起来像……；显得……；看上去处于……状态…びる
呈现前项所代表的样子、气息或特征 N1接在部分名词或形容词词干等后构成动词，表示看起来具有该词所代表的样子，或逐渐接近那种状态。
常见译法：显得……；带有……的样子；呈现……特征…風
具有前接名词所示的风格 N2N3接在人名、地区、时代或类别名词后，表示具有相应的外观、做法或风格。
常见译法：……风格；……式；仿……的样式…めく
呈现某种气息或特征 N1接在有限的一类名词后构成五段动词，表示呈现或带有该名词所代表的状态、气息或样子；是否含有逐渐变化由具体词和语境决定。
常见译法：带有N的气息；显得N；有N的样子…ように見える
根据外观或可观察迹象作出判断 N3根据眼前外观、表情或可观察迹象，判断对象呈现前项所示状态。
常见译法：看起来像……；看上去似乎………ように見せる
有意让人或物呈现前项所述外观 N5主体有意控制外观、态度或行动，使人或物呈现出前项所述的样子；实际情况可以不同，也可以只是设计效果。
常见译法：装作……；让……看起来像……；故意显得………をした…
用外观、身体特征或穿戴物修饰人物 N3以「…をした…」说明后项人物或动物具有某种外观、表情、身体特征或穿戴状态。
常见译法：有着……外观的……；戴着／穿着……的………をしている
表示事物持续呈现某种颜色、形状或外观特征 N3颜色、形状或外观特征名词后接「をしている」，表示人、动物或物体持续呈现该特征。
常见译法：呈……；有着……的颜色、形状或外观いかにも…らしい／…そうだ
看起来十分典型 N1配合らしい或样态そうだ，强调对象的外观、性质或气氛非常符合观察者的典型印象。
常见译法：很有……的样子；看起来非常……顔／姿を見せる
表示某人露面或出现在某处 N5表示某人在此前没有出现的场所露面，或久违地让别人看到自己的脸和身影。
常见译法：露面；现身；出现；让人见到