QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接评价性名词，表示外表、说法或行为很像该种通常不受欢迎的样子。
常见译法
有点……样；显得……；一股……派头
核心语义
说话人从外表、话语或做法感到对象带有前项所代表的性质，通常对此不太信任或不太欣赏。
语感与态度
口语且主观，常带怀疑、嘲讽或轻视；直接用于人时可能显得冒犯，应注意场合。
COLLOCATIONS
常用搭配
うそくさい
うそくさい像假的；可疑
怀疑说法不真实。インチキくさい
インチキくさい像骗人的；很可疑
评价商品或方法。素人くさい
しろうとくさい显得外行
评价做法缺乏专业性。EXAMPLES
例句
-
簡単に必ずもうかるという話は、どうもうそくさい。
かんたんにかならずもうかるというはなしは、どうもうそくさい。 说能轻松稳赚的那番话，怎么听都很可疑。 -
説明のない商品は、少しインチキくさく見える。
せつめいのないしょうひんは、すこしインチキくさくみえる。 没有说明的商品看起来有点像骗人的。 -
彼の提案は荒削りだが、素人くさい発想ではない。
かれのていあんはあらけずりだが、しろうとくさいはっそうではない。 他的提案虽不成熟，但并不是外行式的想法。