N／Na／A／Vではないか〈惊喜・发现〉
发现意外事实时表达惊喜或感叹说话人发现出乎预期的事实时，用反问形式表达惊喜、感叹、赞赏或期待落空。
常见译法：原来是……啊；不是很……吗；竟然……GRAMMAR LIBRARY
情感 · 惊讶相关日语文法
系统整理与“情感 · 惊讶”相关的日语文法，查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
V-てしまう〈不由自主〉
行为或结果违背意志而意外发生表示某行为、心理反应或结果不受本人意志控制，出乎意料地发生，有时甚至违背原本打算。
常见译法：不由得……；一不小心就……；竟然………だって／…なんだって
重复对方话语表示惊讶或反问 N2N3直接重复听到的关键词或整句话，以升调表示惊讶、难以置信、反问或责备。
常见译法：你说……？；什么，……？；竟然说………だと？
粗鲁地重复并质问重复对方刚说的关键词并质问，表达惊讶、愤怒、不满或要求重说。
常见译法：你说……？；你竟然说……？…だなんて
竟然说／竟然是……把令人意外或难以接受的事实作为话题，表达惊讶、批评、遗憾、轻蔑或谦逊。
常见译法：竟然；居然；说什么……；竟然说………とは〈惊讶〉
面对意外事实表达惊讶或感慨 N1把与预想不同的事实作为感叹焦点，表达惊讶、意外、佩服、责难或其他强烈感受。
常见译法：竟然……；没想到……；……真是あれで
对状态与结果反差感到惊讶针对双方已知的状态，表示它竟能具有某种价值、能力或结果，让说话人感到轻微惊讶。
常见译法：那样竟然……；就那样也能……とんでもない〈意外・非常识〉
完全出乎意料或超出常识范围 N2N3表示人物、事物或情况完全超出通常预想与常识，令人吃惊；既可负面，也可单纯表示程度非同寻常。
常见译法：意想不到；不得了；荒唐；非同寻常よくもV-たものだ〈驚き・非難〉
对难以接受的行为表示责难 N2N3面对已经发生且令人无法接受的行为，用「よくも」表达难以置信、愤怒或责备。
常见译法：居然敢……；真亏能做出……；竟然……