QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人发现出乎预期的事实时，用反问形式表达惊喜、感叹、赞赏或期待落空。
常见译法
原来是……啊；不是很……吗；竟然……
核心语义
发现原先没有注意到或出乎预期的事实，用“这不是……吗”的形式表达惊讶、赞叹或失望；实际是在肯定这一事实。
语感与态度
普通体且带感情色彩；正式礼貌形式可用ではありませんか，口语常说じゃないか。
EXAMPLES
例句
-
これは十年前になくした手紙ではないか。こんな所にあったのか。
これはじゅうねんまえになくしたてがみではないか。こんなところにあったのか。 这不是十年前弄丢的信吗！原来在这里啊。 -
初めて作ったのに、このパンはずいぶんおいしいではないか。
はじめてつくったのに、このパンはずいぶんおいしいではないか。 明明是第一次做，这个面包不是相当好吃吗！ -
鍵を探していたが、机の引き出しに入っているではないか。
かぎをさがしていたが、つくえのひきだしにはいっているではないか。 一直在找钥匙，原来就在书桌抽屉里啊！ -
修理済みの椅子に座ってみたが、まだ不安定ではないか。
しゅうりずみのいすにすわってみたが、まだふあんていではないか。 试坐了一下修好的椅子，怎么还是不稳啊！