QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人发现出乎预期的事实时，用反问形式表达惊喜、感叹、赞赏或期待落空。
常见译法
原来是……啊；不是很……吗；竟然……
核心语义
眼前事实突然推翻原先预期，说话人像是在确认“这不正是……吗”，从而表现情绪。
语感与态度
普通体且带感情色彩；正式礼貌形式可用ではありませんか，口语常说じゃないか。
EXAMPLES
例句
-
こんなところで会うなんて、田中さんではないか。
こんなところであうなんて、たなかさんではないか。 竟然在这里遇见，这不是田中先生吗！ -
初めて作ったのに、このパンはずいぶんおいしいではないか。
はじめてつくったのに、このパンはずいぶんおいしいではないか。 明明是第一次做，这个面包不是相当好吃吗！ -
鍵を探していたが、机の引き出しに入っているではないか。
かぎをさがしていたが、つくえのひきだしにはいっているではないか。 一直在找钥匙，原来就在书桌抽屉里啊！