QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
面对刚注意到的事实，用「じゃないか」表达意外发现、惊讶或赞叹。
常见译法
这不是……吗；原来……啊；竟然……
核心语义
说话人发现命题确实成立，并以否定疑问形式强化即时的惊讶或赞叹。
语感与态度
口语且感情色彩强，实际断定命题成立，并非真正询问答案。
EXAMPLES
例句
-
入口に立っているのは、山田さんじゃないか。
いりぐちにたっているのは、やまださんじゃないか。 站在入口处的，不是山田先生吗！ -
この料理、想像していたよりおいしいじゃないか。
このりょうり、そうぞうしていたよりおいしいじゃないか。 这道菜不是比想象中好吃嘛！ -
一人でここまで直したなんて、よくできたじゃないか。
ひとりでここまでなおしたなんて、よくできたじゃないか。 竟然一个人修到这种程度，做得很不错嘛！