QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示人物、事物或情况完全超出通常预想与常识，令人吃惊；既可负面，也可单纯表示程度非同寻常。
常见译法
意想不到；不得了；荒唐；非同寻常
核心语义
对象与正常尺度相距很远，以至于说话人难以把它看作普通情况。
语感与态度
口语中常见，惊讶感强；负面色彩通常比とんだ弱，可用于正面惊叹。
COLLOCATIONS
常用搭配
とんでもない話
とんでもないはなし荒唐的事情
超出常识。とんでもない金額
とんでもないきんがく惊人的金额
程度巨大。とんでもない才能
とんでもないさいのう惊人的才能
正面惊叹。EXAMPLES
例句
-
彼は一週間で百枚の図面を完成させるという、とんでもない集中力を見せた。
かれはいっしゅうかんでひゃくまいのずめんをかんせいさせるという、とんでもないしゅうちゅうりょくをみせた。 他一周完成了一百张图纸，展现了惊人的专注力。 -
予算の十倍を要求するなんて、とんでもない話だ。
よさんのじゅうばいをようきゅうするなんて、とんでもないはなしだ。 竟然要求预算的十倍，简直荒唐。 -
山の中にこれほど大きな施設があるとは、とんでもない驚きだった。
やまのなかにこれほどおおきなしせつがあるとは、とんでもないおどろきだった。 没想到山里竟有这么大的设施，实在令人震惊。