QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
直接重复听到的关键词或整句话，以升调表示惊讶、难以置信、反问或责备。
常见译法
你说……？；什么，……？；竟然说……
核心语义
把对方刚说的内容原样提取出来，要求确认，同时显露说话人的强烈情绪反应。
语感与态度
非常口语，语调决定惊讶、愤怒或怀疑；对上级使用可能显得无礼。
EXAMPLES
例句
-
A：来月から海外で働くことになった。B：海外だって？ ずいぶん急だね。
A：らいげつからかいがいではたらくことになった。B：かいがいだって？ ずいぶんきゅうだね。 A：我从下个月起要去国外工作。B：你说国外？真突然啊。 -
A：この修理には二週間かかります。B：二週間だって？ そんなに待てないよ。
A：このしゅうりにはにしゅうかんかかります。B：にしゅうかんだって？ そんなにまてないよ。 A：这次维修要花两周。B：你说两周？我可等不了那么久。 -
A：大事な資料を電車に忘れた。B：なんだって？ すぐ駅に連絡しよう。
A：だいじなしりょうをでんしゃにわすれた。B：なんだって？ すぐえきにれんらくしよう。 A：我把重要资料忘在电车上了。B：什么？马上联系车站吧。