…と
用拟声拟态词具体修饰动作 N3在拟声拟态词后加と,把声音、动作质感或状态变化作为副词修饰后面的动词。
常见译法:……地;发出……声地;呈……状态地GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“状态 · 样子”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
在拟声拟态词后加と,把声音、动作质感或状态变化作为副词修饰后面的动词。
常见译法:……地;发出……声地;呈……状态地用と承接拟声词或拟态词,具体描写事物的状态、动作方式或声音样貌。
常见译法:……地……;呈……状态;发出……声地……把动作、神态或现场气氛描写成仿佛正在无声地说出前项内容。
常见译法:仿佛在说……似的;像是在表示……一般在状态副词后接とする及其活用形式,表示人或事物呈现该副词所描述的样子。
常见译法:显得……;呈现……的样子以古雅、描写性强的形式,表现动作、表情或态度仿佛马上就要转化为前项动作;并不断定该动作已经发生。
常见译法:几乎要……;仿佛马上要……;简直像是在说……表示人物或事物呈现出某种样子、态度,或有意装出仿佛如此的外观。
常见译法:一副……的样子;显得……;装作……表示实际情况并非如此,却有意识地表现出相应的身份、性质或动作状态。
常见译法:装作……;假装……接在表示行动、表现或状态的名词或动词连用形后,描述实际呈现出来的样子、方式或程度;部分固定组合使用「っぷり」。
常见译法:……的样子;……的表现;……的程度表示有意摆出某种身份、态度或样子,常暗示与实际不符或显得装腔作势。
常见译法:装作……;摆出……的样子;以……自居名词后接「らしい」,可作谓语或修饰名词,表示对象具有该类别通常应有的典型特征;同一名词前后重复时,会进一步强调这种典型性。
常见译法:很有……的样子;像个……;具有……特色表示主体在外部表现中显露某种表情、变化、能力、态度或迹象。
常见译法:显露出……;呈现……;展现出……描写人物或事物呈现出某动作仿佛马上就要发生的强烈样子。
常见译法:仿佛马上要……;几乎要……;像要……似的用「こんな/そんな/あんな」直接修饰名词,指出具有某种性质、样态或类型的人或事物,也可概括并回指前文内容。
常见译法:这样的……;那样的……表示说话人隐约感觉到某种异常、在意或情绪,却无法明确说出具体内容。
常见译法:总觉得;好像有什么;有点……