条件 · 分情况日语文法：接续、含义与例句

…如何だ／…如何にかかっている

表示结果取决于前项因素如何 N1

表示某件事能否实现或结果如何，取决于前项的内容、状态或发展。

常见译法：取决于……；要看……如何

…いかんで／…いかんによって（は）

表示结果随前项情况而变化 N1

表示后项的结果、措施或判断会随着N的具体内容和状态而改变。

常见译法：根据……如何；视……而定；取决于……

…かとなると

一旦要回答是否／如何……就很困难 N1

把疑问内容作为当前焦点，表示答案、解决办法或实际执行并不能轻易确定。

常见译法：至于是否……；要说如何……的话

…か／…か…かによって

后项取决于疑问内容或不同选择 N3

以前项间接疑问或二选一结构作为条件，表示后项结果、评价或处理方式由答案和选择决定。

常见译法：根据……；取决于是否……；视选择哪一个而定

…次第

表示结果取决于前项因素或做法 N2N3

把前项名词作为决定后项结果的关键因素，说明结果会随其内容变化。

常见译法：取决于……；要看……；根据……而定

…たら…たで／…かったら…かったで

无论处于哪种对照状态都各有结果 N1

重复同一性质或动作，承认某个条件成立，同时指出该状态下也有相应结果、问题或应对方式。

常见译法：即使……也有……的问题或办法；……也有……的情况

…なら…なり

表示每种条件都有相应的情况或做法 N1

承认前项条件成立，并说明在该条件下自有与之相应的理由、问题、办法或结果。

常见译法：如果是……，自有与之相应的……；……也有……的一套；既然……，就应有相应的做法

…に応じて

根据条件或变化相应调整 N2N3

表示根据前项的条件、变化、需要或差异，相应改变后项的数量、方法、内容或处理方式。

常见译法：根据……；按照……；与……相应；视……而定

…にかかっては

一旦面对某人或其言行，便难以抵挡 N1

表示一旦面对某个人，或其言语、态度、能力和手段的影响，后项主体便难以抵挡或维持原状。

常见译法：一到N手里；碰上N；在N面前；由N来则

…には…なり

表示每种对象或行动都有自身情况 N1

重复同一名词或动词，表示某种对象或行动自有与之相应的困难、理由、限度或做法。

常见译法：……也有……自己的……；要……就有……相应的……；各有各的……

…によって

后项随前项条件的不同而变化 N2N3

表示后项的判断、结果、处理方式或状态会随着人物、时间、地点和具体情况的不同而改变。

常见译法：根据N而不同；因N而异；视N而定

…による

结果或决定取决于前项条件 N3

表示结果、决定、安排或能否实施某事，要根据前项条件才能确定。

常见译法：取决于……；视……而定；要看……

…ば…で

情况不同也各有相应结果 N3

重复同一谓语，表示某情况成立时自有相应问题、办法或结果，不成立时也有另一种应对。

常见译法：有……也有相应的问题／办法；没有……也有相应的问题／办法；……归……

…（の）なら別だが

说明特殊条件成立时另当别论 N3

先提出一个足以改变判断的特殊条件，说明若是这种情况则另当别论，随后再陈述一般情况下的判断。

常见译法：如果是……那就另当别论；要是……的话还好说；除非……

ことと次第によって（は）

表示重大结果将随事态发展而改变 N2N3

最终如何处理尚未确定，要根据整个事态此后的发展再作决定。

常见译法：视事态发展而定；根据具体情况可能……

条件 · 分情况相关日语文法