QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先承认某种特殊情况成立时结果可以不同，再说明当前一般情况并不符合该例外。
常见译法
如果是……那就另当别论；要是……的话还好说；除非……
核心语义
划出一个可以改变判断的例外条件，同时暗示实际情况通常不属于这一特殊范围。
语感与态度
中性常用，带“若是那种情况另说，但现在不是”的对比和保留态度。
EXAMPLES
例句
-
専門家なら別だが、初心者が一人で直すのは危険だ。
せんもんかならべつだが、しょしんしゃがひとりでなおすのはきけんだ。 如果是专家那另当别论，初学者一个人修理很危险。 -
本当に緊急なら別だが、夜中に電話する必要はない。
ほんとうにきんきゅうならべつだが、よなかにでんわするひつようはない。 如果真的紧急那另当别论，否则没有必要半夜打电话。 -
距離が短いのなら別だが、毎日歩くには遠すぎる。
きょりがみじかいのならべつだが、まいにちあるくにはとおすぎる。 如果距离短那另当别论，要每天走的话实在太远。 -
会社が費用を負担するのなら別だが、自費では参加できない。
かいしゃがひようをふたんするのならべつだが、じひではさんかできない。 如果公司承担费用那另当别论，自费的话无法参加。