…だと?
粗鲁地重复并质问 N3重复对方刚说的关键词并质问,表达惊讶、愤怒、不满或要求重说。
常见译法:你说……?;你竟然说……?GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“强调 · 反复强调”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
重复对方刚说的关键词并质问,表达惊讶、愤怒、不满或要求重说。
常见译法:你说……?;你竟然说……?面对对方的怀疑、重复询问或不接受,说话人把自己的回答再强调一遍,带有不耐烦或坚持。
常见译法:都说了……;不是说……了吗;我说……啊暗示同一内容已经说过但未被接受,用「ってば」再次加强回答、要求或主张。
常见译法:都说了……;我说……啊;不是说过……吗在人名或亲属称呼后接「ってば」,表示已经叫过对方,再次要求其注意或回应。
常见译法:喂,N;N,你听我说;叫你呢把同一个な形容词、い形容词或动词的连接形重复两次,以口语方式强烈突出程度或反复性。
常见译法:非常非常……;……得不得了;反复地……;一直……重复同一动词的词干和完整形式,强调动作反复、持续或进行到很强的程度。
常见译法:反复地……;……了又……;极其充分地……;一直……重复同一名词,以「重ねる」强调某种行为经过多次反复而不断积累。
常见译法:一再……;反复……;不断积累……把同一个名词放在また两侧,强调同类事物连续出现、数量很多,或同样的状态反复持续。
常见译法:又是……又是……;尽是……;一个接一个的……把同一动词原形用わ重复,强调动作的数量、频率或规模大大超出预想。
常见译法:一个劲儿地……;不停地……;……个没完当对方没有理解或接受理由时,用「だから」再次强调说话人此前提出的意见或要求。
常见译法:所以我才说;都说了;所以说表示每逢某种小事或契机,某人就反复说同样的话或采取同一种行为。
常见译法:动不动就……;一有点什么就……;总是……在较长会话中反复插入「やはり」,重申后续内容仍符合原有判断,同时给发言分段并调整语气、节奏。
常见译法:还是;果然;确实(重复时常不必逐个译出)听取反对意见或对比观点后,仍重新强调自己原有判断并表明立场不变。
常见译法:仍然;还是;我还是认为……