QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示每逢某种小事或契机，某人就反复说同样的话或采取同一种行为。
常见译法
动不动就……；一有点什么就……；总是……
核心语义
把未具体说明的小事作为反复触发点，突出后项反应出现得频繁而模式固定。
语感与态度
中性偏口语，常带轻微不满或评价，但也可客观描述反复习惯。
COLLOCATIONS
常用搭配
なにかというと文句を言う
なにかというともんくをいう动不动就抱怨
常带负面评价。なにかというとその話を持ち出す
なにかというとそのはなしをもちだす动不动就提起那件事
强调反复提及。EXAMPLES
例句
-
彼は何かというと交通の不便さに文句を言う。
かれはなにかというとこうつうのふべんさにもんくをいう。 他动不动就抱怨交通不便。 -
祖父は何かというと、若いころの旅の話を持ち出す。
そふはなにかというと、わかいころのたびのはなしをもちだす。 祖父动不动就提起年轻时旅行的事。 -
その上司は何かというと部下を集めて長い説明を始める。
そのじょうしはなにかというとぶかをあつめてながいせつめいをはじめる。 那个上司一有点什么事就召集部下开始长篇说明。