原因 · 消极原因日语文法：接续、含义与例句

…あまり（に）

过度情感或状态导致不良结果 N2N3

表示某种情感、状态或执着的行动达到极端程度，因而无意中造成不好的结果。

常见译法：由于过度……；因为太……而

…がため（に）

以古雅书面语强调前项是后项原因 N1

以偏古雅、强调性的书面形式指出前项是后项结果的原因。

常见译法：正因为……；由于……；因……之故

…せい

把不理想结果归因于前项 N2N3

表示把前项看作某个不理想结果的原因，常带不满、责怪或遗憾。

常见译法：都怪……；因为……；是……造成的

…せいにする

把责任或不良结果归到某对象上 N2N3

表示把失败、问题或不理想结果的责任归到某人、某事或环境上。

常见译法：怪在……头上；归咎于……

…たい／（…が）ほしいばかりに

只因强烈欲望而采取行动 N2

表示强烈愿望成为行动原因，常暗示为实现愿望而做出过度或不妥的事情。

常见译法：只因为想……；一心想要……而……；为了得到……竟……

…にかこつけて

以前项为借口去做其他事情 N1

表示把前项当作表面理由或名目，实际目的却是做另一件事情，常含负面评价。

常见译法：以……为借口；假借……名义；托词……

…にかまけて

一味忙于前项而疏忽其他事情 N1

表示把过多精力投入前项，结果忽视、拖延或没有做好本来应该处理的其他事情。

常见译法：只顾N；忙于N而；沉溺于N而

…に取り紛れて

因忙于前项而疏忽其他事情 N1

表示被某项事务或忙乱状态占据，以致顾不上、忘记或耽误另一件事。

常见译法：忙于……而忽略……；因……而耽误……

…のは…せいだ

把坏结果归咎于不利原因 N3

先提出不理想结果，再把造成该结果的人、行为或条件置于句末焦点，并常带负面评价。

常见译法：之所以……都是因为……；……要怪……；……是……造成的

…は…し…は…しで

列举多个同时造成困扰的情况 N3

分别提出多个负面情况，以「しで」收束后说明它们共同造成的困扰结果。

常见译法：又是……又是……，结果……

…ばかりに

仅因某个原因导致不利结果 N2N3

把前项突出为唯一或决定性原因，说明它导致了意外、遗憾或不利结果。

常见译法：只因为……；就因为……；仅仅由于……

…をいいことに／…のをいいことに

把有利或无人制止的状况当作可乘之机 N1

把某个方便自己、无人监督或不易被发现的状况当作可乘之机，后项多为说话人不赞同的行为。

常见译法：借着……的便利；趁着……；利用……这一点

うっかり

因疏忽不小心地 N2N3

表示因注意不足而无意中做错事、忘记事情或导致不理想的结果。

常见译法：不小心；一不留神；无意中

なまじ

条件不彻底反而导致坏结果 N1

表示知识、能力、条件或行动虽有一些却不充分，正因为这种半吊子状态反而产生不理想结果。

常见译法：偏偏有点……；一知半解地……；反倒因为……

原因 · 消极原因相关日语文法