QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某种情感、状态或执着的行动达到极端程度，因而无意中造成不好的结果。
常见译法
由于过度……；因为太……而
核心语义
表示情感、状态或某项行动的程度过强，结果导致主体无意中做出不理想行为或陷入不良状态。
语感与态度
书面感较强，带遗憾和反省色彩；后项通常不是主体原本希望发生的事情。
COLLOCATIONS
常用搭配
驚きのあまり
おどろきのあまり因过度惊讶
常引出说不出话、动作停止等非本意反应。悲しみのあまり
かなしみのあまり因过度悲伤
常引出身体不适或失控反应。焦るあまり
あせるあまり由于过于焦急
常引出错误判断或操作失误。EXAMPLES
例句
-
突然の知らせに、彼女は驚きのあまり持っていた鍵を落とした。
とつぜんのしらせに、かのじょはおどろきのあまりもっていたかぎをおとした。 听到突然的消息，她过于惊讶，把手里的钥匙掉了。 -
将来への不安のあまり、彼は誰にも相談せず仕事を辞めてしまった。
しょうらいへのふあんのあまり、かれはだれにもそうだんせずしごとをやめてしまった。 他因对未来过度不安，没和任何人商量就辞掉了工作。 -
早く答えを出そうと焦るあまり、重要な数字を読み違えた。
はやくこたえをだそうとあせるあまり、じゅうようなすうじをよみちがえた。 因为急于得出答案，结果看错了重要数字。