どうにか
经过努力总算达到最低限度的结果 N1表示经过辛苦和努力,结果虽然不充分或并不理想,但总算达到希望的状态。
常见译法:总算;好歹;设法做到GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“程度 · 最低程度”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示经过辛苦和努力,结果虽然不充分或并不理想,但总算达到希望的状态。
常见译法:总算;好歹;设法做到表示经过努力后,结果虽然未必充分,但好歹接近目标或到达完成阶段。
常见译法:总算;好歹;勉勉强强表示满足某种条件的人或事物很难找到,强调其稀少或难得。
常见译法:很少有……;不容易找到……;没有几个……与否定谓语呼应时,通常表示人数、数量、次数或所需时间不多;若数量短语修饰的是未发生状态的持续期间,则表示很长时间都没有发生。
常见译法:没几个……;用不了几……;没有多少……;很久没有……与否定表达呼应,表示数量极少、频率极低或某状态几乎不成立,整体意义接近完全否定。
常见译法:几乎不……;几乎没有……;基本不……与否定形式或带否定意义的谓语呼应,强调所述性质、能力或一致性完全不存在。
常见译法:完全不……;一点也不……;简直毫无……与否定表达呼应,强调某动作、状态或机会出现的频率非常低。
常见译法:很少……;几乎不……;难得……表示某种程度没有达到说话人的期待,虽然并非很差,但还差一些。
常见译法:还差一点;不太……;还不够理想表示事情虽然困难,但经过努力后勉强成功;也可表示费力后只达到一个偏少的最低数量。
常见译法:好不容易才……;勉强……;才刚刚达到……表示经过努力只达到一个偏少的数量;用于年龄或年级时,表示对象尚且年轻或所处阶段还低。
常见译法:好不容易才有……;只有……;才到……表示花费时间或力气后终于取得结果,也可表示在困难条件下勉强维持状态,或只达到勉强能够完成某事的程度。
常见译法:终于;好不容易才;勉强维持;仅够……ろくに与动词否定形式呼应,表示动作没有达到正常、充分或令人满意的程度。
常见译法:没怎么……;连……都没好好……;几乎不……ろくろく与动词否定形式呼应,强调动作几乎没有发生或远未达到充分程度。
常见译法:几乎没……;根本没好好……;连……都没怎么……表示数量、程度、差距或变化幅度很小,常用于书面语和较正式的叙述。
常见译法:少量;一点点;仅仅;微微