选择 · 只能日语文法：接续、含义与例句

…しかない

表示没有其他可行办法只能实施前项动作 N2N3

现实条件排除其他选择后，表示唯一可行办法是实施前项动作。

常见译法：只能……；只好……

…だけのことだ

表示把前项限定为唯一做法、原因或事实 N2

把前项限定为全部情况：既可表示面对条件只需或只能采取某行动，也可表示事情只不过是前项所说的事实或原因。

常见译法：只需……；只能……；只不过是……而已

…というほか（は）ない

表示找不到更合适说法而只能作出前项评价 N2N3

面对某个事实，表示没有比前项内容更合适的评价或判断。

常见译法：只能说是……；不得不说……

…よりほか（に／は）ない

强调除此行为之外不存在其他选择 N2N3

表示在当前状况下，除了实行前项以外没有其他可行选择，语气比しかない更书面、更郑重。

常见译法：除……之外别无办法；只能……；只好……

…る以外に（は）ない

只能采取该行动 N4

在没有其他可行手段时，表示只能选择动词所指的行动。

常见译法：只有……；只能……；除此之外别无办法

…るしかあるまい／しかあるまい

书面地判断除前项以外没有其他办法 N1

排除其他可行选择后，以较郑重、书面且带推量的语气判断唯一办法是实施前项动作。

常见译法：只有……了；恐怕只能……；除……以外别无办法

…るしか仕方がない／…るより仕方がない

表示除实施前项动作外没有其他办法 N2N3

在现实条件限制下，表示唯一可行选择是实施前项动作，兼收「しか」「より」两种形式。

常见译法：只能……；除……以外别无办法

…るのみだ

可做的或会发生的只有前项动作 N2N3

把范围限定在前项动作：既可表示可采取的行动只剩这一项，也可表示只会反复做这一动作而没有其他进展。

常见译法：只需……；唯有……；只能……；只会……

…るほか（は）ない

表示除实施前项动作外没有其他可行办法 N2N3

在选择受限的情况下，表示唯一可行办法就是实施前项动作。

常见译法：只能……；只好……；除……外别无办法

…るまでだ／…るまでのことだ

在其他办法失败时，决心采取最后手段 N1N2

在其他办法失败或不成立时，表示说话人已经决定采取前项行动作为最后手段。

常见译法：只好……；大不了就……；唯有……

…るも…ないもない

根本不存在做与不做的选择余地 N1

重复同一动词的肯定和否定形式，强烈否定当前还存在是否采取该行动的选择。

常见译法：谈不上做不做；不是做不做的问题；没有选择余地

…るより仕方がない

表示情势所迫只能采取前项行动 N2

表示由于资金、时间或其他条件限制，虽然并非理想选择，也只能不得已实行前项。

常见译法：只好……；除了……别无办法

…るよりない

表示为解决当前问题只能采取这一办法 N2N3

在存在困难或问题的情况下，表示除了实行前项以外没有其他解决办法，带不得已的判断。

常见译法：只好……；只能……；除……外别无办法

ただ…ばかりだ

已经无计可施，只能等待、相信或祈愿某个结果 N2

已经做完能做的事情，当前只能等待、相信或祈愿某个结果。

常见译法：只能……；现在唯有……

选择 · 只能相关日语文法