…たが最後
一旦前项动作发生,后项就必然出现 N1表示某事一旦发生,便会不可避免地引发后项意志、命令或必然结果。
常见译法:一旦……就……;一……就再也……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“条件 · 危险假设”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示某事一旦发生,便会不可避免地引发后项意志、命令或必然结果。
常见译法:一旦……就……;一……就再也……把某事设为不可逆转的起点,强调一旦发生,之后的状态、行动或决心便不会改变。
常见译法:一旦……就会一直……下去;一……便再也……;只要……就不会罢休把前项事件设为必须提前防范的界限,警告若等其发生后才采取行动,补救会太晚、赶不上或失去意义。
常见译法:等到……以后就晚了;等……之后再做就来不及把不希望发生的情况作为“万一”的假设,暗示一旦发生就可能带来麻烦或不良后果。
常见译法:万一要是……的话;要是不小心……的话设想与现实不同的条件,并说明该条件若成立,本来会出现某个结果;语境可表示未实现的意愿、遗憾或险些发生。
常见译法:如果……本来会……;要是……原本就会……;若条件不同,差点就……把前项设想为尽量不希望发生的行为,强调一旦真的发生,就会带来不利、麻烦或难以接受的后果。
常见译法:万一……;一旦……(就……);要是胆敢……设想某个不希望发生的情况,因担心它成为现实而说明需要提前采取预防措施。
常见译法:要是……就不好了;免得……;以防……表示事情到此终止;也可接在决定性条件后,说明一旦该情况发生,事情就无法挽回、失去意义或此前努力全部落空。
常见译法:到此为止;那就完了;一旦……就全完了承接前述要求、建议或必要措施,表示如果不照做,后面就会出现不利结果。
常见译法:否则;不然的话;要不然就……以前述做法或条件为假设,评价其会造成困难、来不及、无效或其他负面结果。
常见译法:那样的话……;照这样会……;那可不行表示只要在某个环节稍有差错,事情就可能发展成严重或危险结果。
常见译法:一步走错就……;稍有差错就……;一旦判断错误便……もしも比もし更鲜明地提示假设,常用于万一情况、可能性较低的设想或与事实相反的想象。
常见译法:假如……;万一……;要是……的话もしの后面接の并修饰名词,表示万一发生严重意外、危险或灾害时的情况。
常见译法:万一的……;不测的……;紧急情况下的……