ひとつ間違えば 是什么意思？如何使用？
ひとつまちがえば
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示只要在某个环节稍有差错，事情就可能发展成严重或危险结果。
常见译法
一步走错就……；稍有差错就……；一旦判断错误便……
核心语义
把整个过程视为容错空间很小，强调一个判断或步骤出错便可能改变结果。
语感与态度
带警告、紧张和风险意识，强调后果与错误之间距离很近。
EXAMPLES
例句
-
薬の量をひとつ間違えば、患者の体に大きな負担がかかる。
くすりのりょうをひとつまちがえば、かんじゃのからだにおおきなふたんがかかる。 药量稍有差错，就会给患者身体造成很大负担。 -
この機械は操作をひとつ間違えば、全体が停止してしまう。
このきかいはそうさをひとつまちがえば、ぜんたいがていししてしまう。 这台机器只要一个操作出错，整个系统就会停机。 -
進む方向をひとつ間違えば、日没までに戻れなくなる。
すすむほうこうをひとつまちがえば、にちぼつまでにもどれなくなる。 方向一步走错，日落前就回不来了。