Nの/Naな/A・Vこと〈事柄〉
把内容作为一个事柄来指代 N4把名词、性质或动作所表示的内容概括为一个事柄,使其能够在句中充当名词成分。
常见译法:……的事;……这件事;……的内容GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“说明 · 内容说明”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
把名词、性质或动作所表示的内容概括为一个事柄,使其能够在句中充当名词成分。
常见译法:……的事;……这件事;……的内容在提问、请求或指示前先说明相关背景,使对方容易理解接下来的话。
常见译法:关于……;有件事……;……,请问/能否……把分句所述内容整体当作一项事实,使其成为知道、相信、忘记、说明等谓语的对象。
常见译法:……这件事;……这一事实;所谓……置于句首,把众所周知的内容作为前提,再接真正要补充或提醒的事项。
常见译法:不用说也知道,不过……;毋庸赘言,但……在文章或正式发言中指示当前位置之后将要列出的内容,主要用于书面表达。
常见译法:如下;以下;下文置于发言、说明或文章末尾,明确表示应传达的内容已经全部结束。
常见译法:以上;到此为止;说完了在一段较长叙述之后,以正式书面语引出最终结论、结果或时代转折。
常见译法:就这样;如此一来;于是疑问词后接「やら」,表示说话人不能或不愿明确指出具体对象、时间、地点或方式。
常见译法:某……;不知什么;不知何时;不知哪里在对方叙述停顿后,要求继续说明后续、理由或真正想表达的结论。
常见译法:然后呢;那么后来怎样;所以呢在对方说明停在背景或理由时,催促其进一步说出真正的结论、请求或重点。
常见译法:所以呢;那到底怎样;你的意思是以「ですけど」收尾,把请求、询问或来意说得含蓄,让听者主动理解并回应。
常见译法:那个……;我想……;听说……