…代わりに
一方面如此另一方面相反 N2N3说明同一对象具有一方面的特点，同时也伴随可与之权衡的另一面或相应代价。
常见译法：虽然……但另一方面……；作为……的代价GRAMMAR LIBRARY
比较 · 对比相关日语文法
系统整理与“比较 · 对比”相关的日语文法，查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
…が…だとすれば
用两方作定型对照说明各自特点 N2把两个对象对照起来，说明若一方具有某种类型或性质，另一方则具有相对的类型或性质。
常见译法：如果说一方是……型，那么另一方就是……型…が…なら…は…だ
把两个对象并列对照 N2把两个相关对象或情况并列，说明一方如此，另一方也有不同特点、状态或结果。
常见译法：……是……，而……则是……；有……也有……；各有各的………があるとないとでは／…と…ないとでは
把有无某物或做与不做两种情况并列比较 N1把某物存在与不存在、某动作实行与不实行两种对立情况并列，后项说明两者造成的差异。
常见译法：有和没有相比；做与不做相比；是否……会有差别…て
并置不同主体或事态形成对照 N5用て形把两个不同主体、状态或动作放在一起，通过并列让差异自然显现。
常见译法：……而……；一方……；与此相对………と…
把名词作为比较或判断的基准 N5用と标记进行比较、相同或不同判断时所参照的对象。
常见译法：与……相比；和……相同；与……不同…と違って
与比较对象不同而呈现另一性质 N3指出比较对象与当前对象具有不同性质，并在后项说明当前对象的特点。
常见译法：与……不同；不像……那样…になら／…でなら／…となら／…からなら
限定某种情况并与其他情况形成对比 N4把某个对象、方式、起点、共同者或范围限定为一种情况，表示只在这一情况下后项成立，或至少这一情况可以成立。
常见译法：如果是在……；若只限于……；至于……的话…のに
并列性质相对的两个事实 N4把两个没有直接因果关系、但性质相反或形成鲜明对照的事实并列起来。
常见译法：……而……；一方……另一方却……；与……相反………は
把前项与另一对象或情况形成对照 N5把名词作为对照项，突出它与前文、后文或语境中另一对象在性质、状态、行为或结果上的差别。
常见译法：N则……；至于N……；N倒是………るかと思えば／…るかと思うと…も
并列共存的不同事态 N2N3把同一场所、群体或时间范围内同时存在的两类不同事态并列对照。
常见译法：有……也有……；一方面……另一方面也……そこへいくと
转而比较另一个对象的情况 N3把前面谈到的对象作为比较基准，再把视角转向另一个对象，说明两者在相关方面的差异。
常见译法：与……相比；相比之下；换到……来看それにしては
与前述条件相比，实际结果出乎意料 N3以前述事实为判断基准，指出实际状态与该条件通常会带来的预期明显不相称。
常见译法：就……而言却；按理说却；相比之下倒是……