あくまで(も)
强调状态达到彻底程度 N2N3以较文学的语气表示某种性质或状态贯彻到底、始终保持得十分彻底。
常见译法:彻底地;纯粹地;始终如一地GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“程度 · 最高程度”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
以较文学的语气表示某种性质或状态贯彻到底、始终保持得十分彻底。
常见译法:彻底地;纯粹地;始终如一地以正式书面语询问或强调性质、难易或状态达到何种程度,常暗示程度很高。
常见译法:多么……;究竟有多……以书面语表示性质或状态的程度非常高,通常不直接修饰具体动作。
常见译法:极其;极为;非常表示把能够发出的声音发挥到最大限度,常修饰呼喊、呼唤和声援等动作。
常见译法:放声呼喊;用尽全力呼喊;喊到最大声修饰变化或动作,表示其彻底完成,或原来存在的状态、特征已经完全消失。
常见译法:完全;全都;彻底;已经完全……表示明知能力或条件有限,仍在可行范围内尽量去做。
常见译法:尽量;尽力而为;尽自己所能作为程度副词修饰形容词或动词,表示某种性质、状态或效果达到很高程度。
常见译法:非常;很;极其表示感觉、欲望或情绪强烈到无法忍耐,也可表达对某事物极其喜爱。
常见译法:受不了;不得了;非常;……得难以忍受通过“不是轻易能……”“普通地方没有……”的否定,反向强调对象格外优秀或罕见。
常见译法:可不是一般的……;不是轻易能……的;很难找到别的……;实在无法……作为程度副词修饰形容词、形容动词或状态谓语,表示程度非常高。
常见译法:很;非常;十分表示感情、状态或评价的程度非常强烈,已经难以用普通语言充分形容。
常见译法:实在……;真是……;说不出地……;令人非常……作为程度副词修饰形容词或状态表达,表示程度非常高。
常见译法:非常;极其;十分根据观察到的结果或迹象,推测原因、感情或状态达到了非同寻常的高程度;口语强化常说よっぽど。
常见译法:相当;很是;想必非常