…あるのみだ
除此之外,唯有坚持这一条路 N2N3接在前进、努力、忍耐等抽象名词后,表示除此之外别无他法,只能保持或继续该项。
常见译法:唯有……;只有……;只能继续……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“限定 · 唯一”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
接在前进、努力、忍耐等抽象名词后,表示除此之外别无他法,只能保持或继续该项。
常见译法:唯有……;只有……;只能继续……借助后项否定排除所有其他可能,限定只有前项对象、事实或行动符合条件。
常见译法:除……之外没有;只有……表示持续专注于一项动作,几乎无暇或不再做其他事情。
常见译法:一直只顾……;始终专心于……用「しか」提出唯一被保留的对象或范围,后项必须使用否定或具有否定意义的表达。
常见译法:只有……;除了……以外都不……强调某种特点、能力、成果或魅力只有N才能具备或实现,其他对象难以替代。
常见译法:只有N才有的;N特有的;非N不能实现的把N所代表的特殊身份、能力或经验限定为实现后项所必需的资格。
常见译法:只有……才能;唯有……才可能限定能使前项成立的人、时间或情况,表示除了后项几乎没有其他。
常见译法:会……的也只有……;能……的不过是……从其他事物或时候中单独突出前项,表示唯独这件事、这个对象或这一次需要另作处理。
常见译法:唯独……;只有……;只有这一次……把某人或某物突出为唯一合适、最有资格或不可替代的对象,后项通常是否定表达。
常见译法:除……之外没有……;非……莫属把范围收窄到唯一对象、数量或程度,强调除此之外没有其他内容。
常见译法:只;仅仅;只是……而已用ただ和のみ呼应,强烈限定只有所述事实、结果或态度,除此之外没有其他。
常见译法:只不过……;唯有……;只是……而已