QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
强调某种特点、能力、成果或魅力只有N才能具备或实现，其他对象难以替代。
常见译法
只有N才有的；N特有的；非N不能实现的
核心语义
把某项价值与N紧密绑定，评价它是N独有、最能体现N身份的特征。
语感与态度
中性偏书面，通常带赞赏和独特性评价，也可客观说明专属性。
COLLOCATIONS
常用搭配
地元ならではの味
じもとならではのあじ当地特有的味道
评价地方特色。専門家ならではの視点
せんもんかならではのしてん专家特有的视角
评价专业性。職人ならではの技
しょくにんならではのわざ工匠独有的技艺
评价高水平技能。EXAMPLES
例句
-
この香りは、森に囲まれた土地ならではのものだ。
このかおりは、もりにかこまれたとちならではのものだ。 这种香气是被森林环绕的地区才有的。 -
現場を知る技術者ならではの提案だ。
げんばをしるぎじゅつしゃならではのていあんだ。 这是熟悉现场的技术人员才会提出的建议。 -
手作業ならではの温かさが、この器にはある。
てさぎょうならではのあたたかさが、このうつわにはある。 这件器皿有手工制作才有的温暖感。