QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示持续专注于一项动作，几乎无暇或不再做其他事情。
常见译法
一直只顾……；始终专心于……
核心语义
主体在一段时间内把精力完全放在前项动作上，其他活动被排除，常带负担或专注意味。
语感与态度
强调专注或被占住，既可中性也可带辛苦感；许多常用形式已经词汇化。
COLLOCATIONS
常用搭配
つきっきり
つきっきり寸步不离地陪着
贴身照顾或指导。かかりきり
かかりきり一心扑在……上
被某项任务完全占住。寝たきり
ねたきり长期卧床不起
固定状态表达。EXAMPLES
例句
-
父は新しい機械の調整にかかりきりだ。
ちちはあたらしいきかいのちょうせいにかかりきりだ。 父亲一直专心调试新机器。 -
看護師は夜通し患者につきっきりで世話をした。
かんごしはよどおしかんじゃにつきっきりでせわをした。 护士整夜寸步不离地照顾患者。 -
祖父はけがのあと、しばらく寝たきりになった。
そふはけがのあと、しばらくねたきりになった。 祖父受伤后卧床了一段时间。