QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在前进、努力、忍耐等抽象名词后，表示除此之外别无他法，只能保持或继续该项。
常见译法
唯有N；只有N；只需继续N
核心语义
以书面而坚定的语气，把N视为唯一剩余的道路或态度。
语感与态度
正式、书面且语气十分坚定，常带宣言、决心或自我鼓舞色彩。
COLLOCATIONS
常用搭配
前進あるのみだ
ぜんしんあるのみだ唯有前进
表示坚定向前。努力あるのみだ
どりょくあるのみだ唯有努力
强调只能继续努力。忍耐あるのみだ
にんたいあるのみだ唯有忍耐
强调只能耐心坚持。EXAMPLES
例句
-
方針を決めた以上、今は前進あるのみだ。
ほうしんをきめたいじょう、いまはぜんしんあるのみだ。 既然已经决定方针，现在唯有前进。 -
すぐに成果が出なくても、私たちには努力あるのみだ。
すぐにせいかがでなくても、わたしたちにはどりょくあるのみだ。 即使不能马上取得成果，我们也唯有努力。 -
交渉が長引くなら、当面は忍耐あるのみだ。
こうしょうがながびくなら、とうめんはにんたいあるのみだ。 如果谈判会拖长，眼下唯有忍耐。