いつか(は)
将来某个时候 N4表示具体日期尚未确定,但说话人把愿望、预测或意志放在将来的某个时点。
常见译法:总有一天;将来某时;有朝一日GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“时间 · 之后”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示具体日期尚未确定,但说话人把愿望、预测或意志放在将来的某个时点。
常见译法:总有一天;将来某时;有朝一日表示说话人确信某事会在不久的将来发生,并可借此鼓励、警告或表达挑战。
常见译法:不久;早晚;很快就会先提示终于进入实际尝试,再用「てみると」引出实施后才发现、常与预想不同的结果。
常见译法:及至试着……才发现;真正……后却……承接过去已经发生的动作,导入其后实际出现的新状况、发现或意外结果。
常见译法:结果;随后;没想到后来承接前面已经完成的事情,继续叙述下一步动作,并常表示过程最终到达某个结果。
常见译法:然后;接着;就这样连接先后发生的两个事件,在叙述中表示前项完成后继续发生后项。
常见译法:然后;接着;后来表示从当前时点往后经过一段不太长或未明确的时间,某事将会发生。
常见译法:过些时候;不久;迟早;以后有机会表示一个动作结束后继续下一个动作,或以所述事件为起点说明其后的时间。
常见译法:然后;之后;从那以后把当前未完成或暂缓的事项留到下一次机会、另一天或今后某个时间。
常见译法:下次机会;改天;另一天从当前状态向未来看,表示同一情况还将持续一段时间,或程度今后还会进一步提高。
常见译法:还会继续……;还要……;今后还会更……表示在不太长的时间后,或经过自然、连续的发展变化,某件事最终会发生或达到某种状态。
常见译法:不久;过一会儿;最终;终将