AっていうかB
用更贴切的B修正先说出的A说话人说出A后觉得不够准确,于是用っていうか转向自己认为更合适的B。
常见译法:与其说A不如说B;说是A吧,更像B;应该说BGRAMMAR LIBRARY
系统整理与“说明 · 换言”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
说话人说出A后觉得不够准确,于是用っていうか转向自己认为更合适的B。
常见译法:与其说A不如说B;说是A吧,更像B;应该说B根据已有事实换一种说法或视角进行推导,指出从逻辑上可以得到的结论或本质。
常见译法:也就是说……;这样一来就等于……;换言之……为了让抽象或陌生的事物更易理解,用熟悉的名词或动作作概括性比喻。
常见译法:可以说是……;打个比方就像……在回应开头先表明刚才的说法不够准确或重点偏了,然后直接转入说话人真正想指出的内容。
常见译法:应该说……;话说回来……;不是这个问题;与其这么说用つまり承接前文,再以のだ把此前内容换一种更明确、简洁的说法归纳出来。
常见译法:也就是说……;换言之……;归根结底就是……接受前面的话或信息后,用意义相同而更容易理解的表达重新说明其核心内容。
常见译法:也就是说;换言之;即;就是说