…ぬまでも
即使尚未达到前项程度,较低程度的判断也成立 N1以古语形式承认尚未达到前项所示的较高程度,同时强调后项所示的较低程度仍然成立。
常见译法:即使没到……的程度;虽不至于……;即便做不到……也至少……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“让步 · 即使”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
以古语形式承认尚未达到前项所示的较高程度,同时强调后项所示的较低程度仍然成立。
常见译法:即使没到……的程度;虽不至于……;即便做不到……也至少……在动词意向形后接「とも」形成书面让步表达,常与「たとえ」「どんなに」「いかに」呼应,强调后项在极端条件下仍成立。
常见译法:即使……也;无论怎样……都;哪怕……也表示即使付出很多努力,结果也不会改变,并常暗示继续行动没有意义。
常见译法:即使再怎么……也……;再……也无济于事表示行动拖到现在才实施,即使真的去做也因错过时机而无法改变结果。
常见译法:现在即使……也……;事到如今再……也没用表示事情已经发展到无法挽回的阶段,现在即使采取行动也不能改变既定结果。
常见译法:事到如今即使……也……;现在再……也没用把前项作为假想的让步条件,强调即使成立也不会改变后项。
常见译法:即使假定……也……;就算……也……承认对象平常很强或情况通常可承受,但当前程度过高,终于出现与平常不同的结果。
常见译法:到底还是……;这次连……也……先承认某个对象平常能力强、表现可靠或评价很高,再指出特殊条件下连该对象也出现例外。
常见译法:就连一向很强的……也……先提出极端或不确定的假设,再强调即使该条件成立,后项决定或结果仍然不变。
常见译法:即使;哪怕;就算;纵然用もし明确提出一个假设,再用ても、としても或としたって表示即使该情况成立,后项结论也不会改变。
常见译法:即使……也……;就算……也……;哪怕……也……