QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先提出极端或不确定的假设，再强调即使该条件成立，后项决定或结果仍然不变。
常见译法
即使；哪怕；就算；纵然
核心语义
承认最不利或最极端的条件有可能成立，但强调它仍不足以改变后项。
语感与态度
强调性强；ても较通用，であろうとも、ようとも更正式而坚定。
COLLOCATIONS
常用搭配
たとえ…ても
たとえ…ても即使……也……
通用让步。たとえ…としても
たとえ…としても即便假设……也……
明确假设。たとえ…ようとも
たとえ…ようとも无论即使……也……
正式坚定。EXAMPLES
例句
-
たとえ結果が変わらないとしても、事実は伝えるべきだ。
たとえけっかがかわらないとしても、じじつはつたえるべきだ。 即使结果不会改变，也应该传达事实。 -
たとえ初心者であろうとも、意見を述べる権利はある。
たとえしょしんしゃであろうとも、いけんをのべるけんりはある。 即使是初学者，也有表达意见的权利。 -
たとえ道が険しかろうとも、約束した場所まで行く。
たとえみちがけわしかろうとも、やくそくしたばしょまでいく。 即使道路险峻，也要去约定的地方。 -
たとえ何を言われようとも、この決定は変えない。
たとえなにをいわれようとも、このけっていはかえない。 无论别人说什么，我都不会改变这个决定。