QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以古语形式承认尚未达到前项所示的较高程度，同时强调后项所示的较低程度仍然成立。
常见译法
即使没到……的程度；虽不至于……；即便做不到……也至少……
核心语义
承认还没有达到前项所示的较高或极端程度，同时强调后项所示的较低程度仍然成立。
语感与态度
古雅、正式，现代一般使用「V-ないまでも」。
COLLOCATIONS
常用搭配
言わぬまでも
いわぬまでも即使不明说；虽不至于说
用于降低明确断定程度。命にかかわらぬまでも
いのちにかかわらぬまでも虽不至于危及生命
用于伤病程度评价。完全には理解できぬまでも
かんぜんにはりかいできぬまでも即使不能完全理解
用于保留较低理解程度。EXAMPLES
例句
-
計画を中止するとは言わぬまでも、開始時期は見直す必要がある。
けいかくをちゅうしするとはいわぬまでも、かいしじきはみなおすひつようがある。 即使还不至于说要中止计划，也有必要重新审视启动时间。 -
使用不能に至らぬまでも、部品の交換は早めに行ったほうがよい。
しようふのうにいたらぬまでも、ぶひんのこうかんははやめにおこなったほうがよい。 即使还没到无法使用的程度，也最好尽早更换零件。 -
すべてを覚えられぬまでも、重要な項目だけは確認しておこう。
すべてをおぼえられぬまでも、じゅうようなこうもくだけはかくにんしておこう。 即使不能全部记住，至少确认一下重要项目吧。