QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示即使付出很多努力，结果也不会改变，并常暗示继续行动没有意义。
常见译法
即使再怎么……也……；再……也无济于事
核心语义
说话人预先判断动作即使反复或做到极致，也无法改变结果，继续做只会徒劳。
语感与态度
带明显的无奈、消极判断或劝退语气，比「いくら…ても」更预设结果不会改变。
COLLOCATIONS
常用搭配
いくら…たところで無駄だ
いくら…たところでむだだ再怎么做也是徒劳
明确判断行动无意义。いくら…たところで仕方がない
いくら…たところでしかたがない再怎么做也没办法
表示结果无法挽回。いくら…たところで同じだ
いくら…たところでおなじだ再怎么做结果也一样
说明行动不会改变结果。EXAMPLES
例句
-
今からいくら急いだところで、最終便には間に合わない。
いまからいくらいそいだところで、さいしゅうびんにはまにあわない。 现在再怎么赶，也赶不上末班车了。 -
消した記録はいくら探したところで、元には戻せない。
けしたきろくはいくらさがしたところで、もとにはもどせない。 已经删除的记录再怎么找也无法恢复。 -
相手に聞く気がないなら、いくら説明したところで無駄だ。
あいてにきくきがないなら、いくらせつめいしたところでむだだ。 如果对方无意倾听，再怎么说明也是徒劳。