QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示事情已经发展到无法挽回的阶段，现在即使采取行动也不能改变既定结果。
常见译法
事到如今即使……也……；现在再……也没用
核心语义
承认现在可能采取某种补救，但说话人预先判断该行动已经太迟，无法产生期待效果。
语感与态度
带放弃、冷淡或责备；V-たところで比V-ても更强烈地判断行动徒劳。
COLLOCATIONS
常用搭配
今さらV-ても遅い
いまさらV-てもおそい事到如今做也迟了
直接判断错过时机。今さらV-たところで仕方がない
いまさらV-たところでしかたがない事到如今做也没办法
表示无法挽回。EXAMPLES
例句
-
今さら反対しても、計画はもう承認されている。
いまさらはんたいしても、けいかくはもうしょうにんされている。 事到如今即使反对，计划也已经获批。 -
今さら言い訳を聞かされても、信用することはできない。
いまさらいいわけをきかされても、しんようすることはできない。 事到如今即使听到辩解，也无法相信。 -
今さら資料を隠したところで、記録はすでに公開されている。
いまさらしりょうをかくしたところで、きろくはすでにこうかいされている。 事到如今即使藏起资料，记录也已经公开了。