QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示行动拖到现在才实施，即使真的去做也因错过时机而无法改变结果。
常见译法
现在即使……也……；事到如今再……也没用
核心语义
预先否定现在才采取行动的效果，认为最佳时机已过，继续做只会太迟或徒劳。
语感与态度
带无奈、放弃或批评，V-たところで比V-ても更强调行动即使完成也无济于事。
COLLOCATIONS
常用搭配
今ごろV-ても遅い
いまごろV-てもおそい现在即使做也迟了
直接判断错过时机。今ごろV-たところで無駄だ
いまごろV-たところでむだだ现在即使做也是徒劳
强调补救无法改变结果。EXAMPLES
例句
-
今ごろ駅へ向かっても、最終列車には間に合わない。
いまごろえきへむかっても、さいしゅうれっしゃにはまにあわない。 现在即使去车站，也赶不上末班车。 -
今ごろ謝っても、失った信用はすぐには戻らない。
いまごろあやまっても、うしなったしんようはすぐにはもどらない。 现在即使道歉，失去的信任也不会马上恢复。 -
今ごろ資料を直したところで、もう審査は終わっている。
いまごろしりょうをなおしたところで、もうしんさはおわっている。 现在即使修改资料，审查也已经结束了。